.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
..
.
..
臺灣竹枝詞介紹：
◎臺南竹枝詞 / 清．史齡
....布穀催耕早，
....嘉禾熟麥秋。
....入冬仍秀實，
....一歲兩豐收。
◎臺南竹枝詞 / 清．史齡
....布穀催耕早，
....嘉禾熟麥秋。
....入冬仍秀實，
....一歲兩豐收。
(上圖為史齡手稿〈臺南竹枝詞〉六首，第三行及第四行即為本詩)
.
【語譯】
春天裡的布穀鳥聲聲催促著農夫要早點耕作，
在四﹑五月間的初夏時節，美好的稻子也成熟了；
即使入冬以後，稻禾依然吐穗開花、結實，
那是因為一年可以有兩次豐足的收成啊！
【解釋】
．嘉禾：奇特美好的穀物。
．麥秋：陰曆四﹑五月間的初夏時節，當時正是秋天播種的冬小麥成熟的時候。秋天是穀物收成的季節，因此古人引申初夏為麥秋。 (祥琇註：個人覺得「麥秋」這個語詞實在太有趣了，傳神且達意)
．秀實：稻麥等穀類長得很好，吐穗開花、結實。
【賞析】
台灣竹枝詞多為描寫當地的風土民情。史齡此詩是一首寫實詩，抒寫區域的農民生活，隱約可見農民豐衣足食，這類歌詠農耕者的作品在台灣詩壇並不多見。
.
此詩收於連橫《台灣詩乘》，歌詠台南地區的稻子，一年可以有兩次的收成。
.
此詩係採用五言絕句體，這僅是竹枝詞的創作特例，並未成為風潮。
【作者】
詩人史齡，字香久，江西人，光緒年間遊幕臺灣，與羅大佑友善，時有詩往來，相與唱和，生平事跡與官宦經歷不詳。
光緒11年，代理嘉義〈兼彰化〉縣斗六門縣丞，光緒13年(公元1887年)台灣改設雲林縣時，縣治置於林圮埔(ㄆㄧˇㄆㄨˇ)(今竹山鎮)，因此斗六門縣丞於次年裁撤，史齡便成了末任(第二十四任)縣丞。
史齡存詩臺南竹枝詞六首，見連橫《臺灣詩乘》，係據作者手稿著錄，今據以移錄。
【參考資料】
．台灣古典詩析賞 / 陳春城編著.—初版.—高雄市：河畔, 民93 .
．全臺詩作者資料全文檢索：史齡 (990209)
．雲林縣斗六市公所 (990202).
．林正立先生資料網：雲林縣文史資料收藏 (990523)
沒有留言:
張貼留言