◎東港竹枝詞十四首之五 ..../ 清．卓肇昌
....湖邊春水碧於苔， ....為聽泠泠溪畔來。 ....不耐顛風阻人興， ....漁舟欲上又推開。
【語譯】
春天的湖水比青苔還要碧綠，
我來到溪邊是為了聽泠泠清脆的溪水聲。
受不了散漫的風阻擾了我的興致，
當我要登上捕魚的船時，船就又被風推走開。
【解釋】
1.泠泠，音ㄌㄧㄥˊ，狀聲詞。
形容清脆激越的聲音。
．北魏˙酈道元˙水經注˙江水注：
猿鳴至清，山谷傳響，泠泠不絕。
．文選˙陸機˙文賦：
文徽徽以溢目，音泠泠而盈耳。
...(↑徽：美善的。)
聽彈琴 / 唐．劉長卿
泠泠七弦上，靜聽松風寒。 (此處泠泠為琴聲。)
古調雖自愛，今人多不彈。
2.不耐：忍耐不住，受不了之意。
3.顛風：狂亂、散漫的風。
4.漁舟欲上：欲上漁舟的倒裝句。
【賞析】 這首詩寫的是作者在春天時節，乘著遊興來到湖邊，欣賞湖邊春色，為了想聽那泠泠清脆的流水聲。
本來這是一件很愜意的事，可是就在他要登上漁船的時候，陣陣春風接二連三地把船推開，讓他無法順利登船，心中有些不耐煩，怪起這擾人的春風掃了興致。
整首詩給予人視覺上、聽覺上的享受，還能讓人感受到作者的心情，輕鬆與愉悅。
一個「又」字表示作者不只一次要登船，而且是很大的風把船用力的「推」開。
因不能順利登船，一個「耐」字用得巧，作者心情的轉變，就連和煦的春風也成了顛風而讓人不耐了。
【作者】
卓肇昌，字思克，臺灣鳳山人，縣庠生。(庠ㄒㄧㄤˊ生：科舉時代考試合格，入各府、州、縣學讀書的學生。)
由拔貢生，登乾隆庚午賢書。與其父卓夢采(註)皆為清代台邑著名詩人，曾參與《鳳山縣志》編纂工作。
清乾隆、嘉慶時期宦遊詩作仍占主要地位，但台灣本地亦漸有優秀的詩人出現。台灣本地詩人，則以章甫、陳輝、卓肇昌等為代表。
清乾隆15年（1750）舉人，官揀選知縣，不赴。
少穎異，能承庭訓，長益岐嶷。(ㄑㄧˊㄋㄧˋ形容小孩才智出眾、聰明特異。)
好為古文辭，下筆數千言，思汩汩如泉湧。論世知人，具有特識，一時老師宿儒，咸器重之。著有《栖碧堂全集》，藏於家。詩作「鼓山八詠」、「龜山八景」仍是膾炙人口之佳句。
生卒年不詳，年五十四卒。
註：
卓夢采，字狷夫，為清代鳳山縣庠生，性孝友，方正自持，精醫濟人。與其弟卓夢華亦為詩人，兄弟二人見重於時。其詩作〈鳳岫春水〉、〈龍目井泉〉等，皆在描寫當時鳳山縣景色，為研究高雄古典文學發展的重要史料。
康熙六十年，朱寇陷縣，賊黨募致之。采曰：「不善不入，昔有明訓。」辭不赴，強脅再三，慮不免，挈家遁鼓山深處，居匝月，吟詠自娛。散家貲給族戚里鄰口糧，戒曰：「寧餓死，毋從賊。」其鄉皆化為良民。
知縣陳志泰高其行誼，贈「儒林芳標」額。
子肇昌，領鄉薦，孫列膠庠。壽八十終。（舊志）
【附註】台灣民間文學詞彙語意辭典 (990202)
(祥琇註：在查找作者相關資料時，發現這段可愛又有趣的短文，故節錄於此。)
卓肇昌，這个是左營人。啊較早咱台灣就是講「一府，二鹿，三艋舺」，啊南部就是左營的文化尚發達的啦。啊有一个卓肇昌，就是伊已經作秀才啊，啊卜擱去考校，卜北京考校，卜考卜作官。
啊伊較cun9仔題一幅詩，講：
為善必昌。為善不昌，祖宗必有餘殃，殃盡必昌；
為惡必亡。為惡不亡，祖宗必有餘德，德盡必亡。
啊這句詩呼，今囥佇tue9呢？囥佇後勁的彼个廟的廟柱裏。
.
參考資料：
(祥琇註：慘!!~~把參考資料遺失了，今重新找一遍補上。)(990515)
．高雄市文化局：打狗文化資產
http://heritage.khcc.gov.tw/home02.aspx?ID=$2900&IDK=2&EXEC=D&DATA=44 (990515)
.
．中國臺灣網：文學概況：臺灣古典文學發展脈絡http://big5.chinataiwan.org/twzlk/whysh/wx/wxgk/200602/t20060224_233720.htm (990515)
.
．大寮鄉誌：人物篇
http://www.csic.khc.edu.tw/07/0703/%A4j%BCd%B6m%BBx/13-2.doc (990515)
．臺灣歷史辭典：八畫：卓夢采http://nrch.cca.gov.tw/ccahome/website/site20/contents/008/cca220003-li-wpkbhisdict001337-0425-u.xml (990515)
沒有留言:
張貼留言