臺灣竹枝詞介紹：鳳山竹枝詞之七 / 清．盧德嘉

臺灣竹枝詞介紹：鳳山竹枝詞之七 / 清．盧德嘉

一帶漁家住海邊，
烏魚捕得慶盈船。
正頭肥美回頭劣，
入市人人問價錢。

【語譯】
住在海邊一帶的漁家，
正慶賀著捕獲滿船烏魚的船回來；
當下都是新鮮肥美的「正頭烏」，而不是味劣而瘦的「回頭烏」，
所以在魚市裡的人們都爭著問價錢採買。

【賞析】
這首詩描寫的是鳳山海邊漁民，正慶賀滿載「正頭烏」漁船回港的景況。作者並告訴你這是「正頭烏」，不是「回頭烏」，所以在魚市裡很多人都忙著問價錢採買新鮮的漁獲。

因為「正頭烏」肥美而飽滿，「回頭烏」瘦小而味劣。

整首詩很明白淺顯地敘述一個場景(海邊的漁家)，鋪陳前因(慶賀漁船豐收「正頭烏」回來)，再敘後果(人人問價錢)。在第四句的「人人問」，讓整首詩都跟著熱鬧活絡起來，更讓人感到豐收歡愉的氛圍。

【作者】
盧德嘉為清末鳳山縣學廩生，奉知縣李淦之命，編修縣志，彙纂總其成。
(廩ㄌㄧㄣˇ生：明清兩代由公家發給銀兩、糧食的生員。)

清朝康熙22年，鄭克塽降清，康熙23年（西元1684年）清廷決定將台灣納入版圖，設台灣府，下轄台灣、鳳山、諸羅三縣。有關鳳山縣的縣志，遲至康熙58年，始完成《鳳山縣志》，為鳳山縣留下第一筆珍貴的史料。

乾隆29年（西元1764年），知縣王瑛有感於縣境山川靈秀，氣象萬千，文化采風，日新月異，決定《重修鳳山縣志》，經數月編纂成書，內容比《鳳山縣志》更精采。

其後130年，主政者疏於修志，至光緒18年，全台颳起纂修通志風潮，成立「台灣纂修通志總局」，鳳山縣知縣李淦奉省令主修縣志，設局籌辦，《鳳山縣采訪冊》終於光緒20年（西元1894年）脫稿，工作夥伴共五人，彙纂廩生盧德嘉總其成，總辦舉人盧德祥，舉人陳日翔，幫辦恩貢生周熙清、儒學教官王春華，合作達成使命，為清末的鳳山縣留下不可磨滅的文字史料記載。

(待續)