觀摩其他老師上課的內容之後，慢慢地心靜下來，仔細思索：我想給孩子們什麼？要給孩子們什麼樣深度和廣度？在尋尋覓覓、搜索資料的過程中，逐漸地有了一些概念。因為一首詩的形成，不單只有表面的字義解釋就可以了，尤其是臺灣竹枝詞，更是具有歷史背景、風土民情、地方色彩的文學，如何把這些特性，在短短的十幾分鐘讓孩子們認識，並引起興趣進而去接觸，說真的，是極具挑戰性的難題。
=======
這首孫霖的〈赤崁竹枝詞〉是我第一首編撰完成的臺灣竹枝詞教材，貼上來是希望有前輩或同好者能給予建議，雖不盡理想，總是盡了心力。
自己在編撰、搜尋資料的過程中，收穫最多，處處見驚奇。
(雖然長時間掛在網上，眼睛都成了逗逗眼，還得考慮再換副眼鏡才行...)
．中和國小古典詩交流網--臺灣竹枝詞介紹．
◎赤崁竹枝詞十首之七 / 清．孫霖
除卻風風雨雨天，
分裝急喚渡頭船。
深秋播種清冬熟，
揀得西瓜貢十員。
分裝急喚渡頭船。
深秋播種清冬熟，
揀得西瓜貢十員。
【語譯】
除去常常風風雨雨的天氣，
趕緊叫來渡頭船將西瓜分裝上船。
在秋末播種種下的西瓜到了冬天就成熟了，
將挑揀好的西瓜分裝上船，向朝廷裡進貢。
除去常常風風雨雨的天氣，
趕緊叫來渡頭船將西瓜分裝上船。
在秋末播種種下的西瓜到了冬天就成熟了，
將挑揀好的西瓜分裝上船，向朝廷裡進貢。
【解釋】
1.除卻：去掉。
「卻」：助詞，置動詞後，相當於「掉」、「去」、
1.除卻：去掉。
「卻」：助詞，置動詞後，相當於「掉」、「去」、
...............「了」。如：「忘卻」、「拋卻」。
2.渡頭：渡口，過河的地方。
3.深秋：晚秋。指入秋已久的時節。
4.清冬：冬季萬物蕭條，天地間一片清寒，所以冬天又有「清冬」的別稱。
（三冬、九冬、嚴冬、玄冬、窮冬等）
3.深秋：晚秋。指入秋已久的時節。
4.清冬：冬季萬物蕭條，天地間一片清寒，所以冬天又有「清冬」的別稱。
（三冬、九冬、嚴冬、玄冬、窮冬等）
【賞析】
作者用疊字「風風雨雨天」傳達臺灣常有颱風出現的天氣，用得很適切，因為要搭船渡海進貢西瓜，最怕的莫過於風雨的天氣。所以在清冬時節長成的西瓜，除了風雨的天氣，那些種瓜的農人才會急著呼叫渡頭船，趕緊把挑揀好的西瓜裝上船，向朝廷裡進貢。
《明清宮藏台灣檔案彙編》橫跨明朝天啟至晚清光緒時期，其中清朝部分主要選自軍機處各種檔案、電報、來文、起居注等。內容涵蓋鄭成功收復台灣、光緒設省、甲午割讓等史事。也談到嗜吃台灣西瓜的康熙、雍正都曾在奏摺中要求福建官員進獻西瓜，以及朝廷決定將北京西瓜籽送往台灣栽種的有趣內容。
圖上左：《明清臺灣檔案彙編》封面
圖上右：《明清臺灣檔案彙編》版權頁
圖左：《宮中檔雍正朝奏摺第二冊〉
.
.
.
為臺灣西瓜恭繳諭旨事
福建巡撫黃國材 雍正二年三月二十六日(上奏)
福建巡撫臣黃國材謹奏，為恭繳諭旨事。
雍正二年三月初十日臣齎摺千總回閩，捧到臣前奏恭進西瓜一摺，奉硃批：今年西瓜種著了甚好，種發來。欽此，臣遵將奉頒瓜種，敬謹收藏，俟應種之日，遣人恭捧前往臺灣播種，至成熟時恭進。所有奉到硃批諭旨，理合恭繳。為此具摺。謹奏。
雍正二年三月二十六日
雍正二年三月二十六日
※以上三圖資料，感謝翁老師聖峰提供
【補充】
◎赤崁：
位於台灣台南市中西區的赤嵌樓，前身為1653年荷治時期興建之歐式建築普羅民遮城（Provintia，或稱紅毛樓），曾為全島統治中心，至清代已傾圮，僅留部分殘蹟。
早期的漢人稱荷蘭人為紅毛，所以也把這座城樓叫做紅毛樓。
早期的漢人稱荷蘭人為紅毛，所以也把這座城樓叫做紅毛樓。
.
.
(玉君老師跟孩子們上過相關資料，此暫略，待補充ing...)
◎西瓜：
原產埃及，唐以前不見史載。五代時胡嶠居契丹始食西瓜，係由契丹破回紇始得此種。可以相信，西瓜是從新疆一帶傳入內地的。在歐陽修撰寫的《新五代史．四夷附錄》中詳細記載了西瓜傳入的過程。
◎西瓜：
原產埃及，唐以前不見史載。五代時胡嶠居契丹始食西瓜，係由契丹破回紇始得此種。可以相信，西瓜是從新疆一帶傳入內地的。在歐陽修撰寫的《新五代史．四夷附錄》中詳細記載了西瓜傳入的過程。
.
據近代著名學者茹考夫斯基實地調查研究，北非蘇丹境內還長著大片大片野生西瓜，他認為是西瓜起源中心，現多依其說。
.
世界上最早栽培種植西瓜就是北非的古埃及人。屬於葫蘆科之瓜，種類繁多，元．王禎《農書》分為果瓜、菜瓜二類，此外還有觀賞瓜。西瓜為果瓜，而前加“西”字，說明原非中國所產。
.
西瓜在中國境內最東引種，也是最後發展地區是臺灣。
趙翼《西瓜始於五代》最後稱：“今西瓜已遍天下，而臺灣則並種於秋，至十月採取貢入京，以備臘月廟祭之用，臺灣在閩海之東，則西瓜又可稱東瓜矣”。
臺灣的西瓜自是鄭成功收復臺灣後，自福建沿海地區引種，隨著該處人民移往而一同帶過去。
【作者】
孫霖，字武水，號羨門居士，生平不詳，浙江吳興人。
連橫《臺灣詩乘》謂其於乾隆初期來臺灣，曾繪製渡海圖，並徵詠詩。
連橫《臺灣詩乘》謂其於乾隆初期來臺灣，曾繪製渡海圖，並徵詠詩。
其作〈赤嵌竹枝詞〉註中曾述及巡道覺羅四明、臺灣知府余文儀、臺灣知縣陶紹景禁演夜戲事，可推斷其當在清乾隆二十五年（1760）或稍後渡臺。
【參考資料】
．中時電子報：新聞
．新華網寧夏頻道： 回族在線http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/www.nx.xinhuanet.com/nation/2005-09/05/content_5056866.htm (990204)
.
．教育部重編國語辭典修訂本
沒有留言:
張貼留言