臺灣竹枝詞介紹:東港竹枝詞十四首之五/清.卓肇昌
◎延伸學習教材(一):東港
*東港,位於台灣南端,為屏東縣西南海邊之重鎮,自清朝康熙以來即為全台三大港之一。
*《重修鳳山縣志》書中載道:
「東港在縣西南六十五里,面臨大海,港道甚闊,可通巨艦,有商條到此裝載米豆」,由此可見東港優良的海港區域,揚名全台已久。
*東港鎮以海鮮聞名,各式各樣的海產中,更以「黑甕鮪魚」的腹肉生魚片最被推崇,再加上「櫻花蝦」及「油魚子」,被喻為是『東港三寶』。
.黑鮪魚漁獲量居世界第一,
.全世界櫻花蝦的唯二產地;
(另一為日本靜岡縣駿海灣海域)
.三年一度的王船祭盛況,與西港並稱第一。
◎延伸學習(二):東港紅樹林
真正紅樹林植物是指只生活在河口潮間帶之木本植物,而且已演化出「氣生根」、「支柱根」或「胎生行為」等特性來適應河口潮間帶之特殊環境。
在台灣符合此定義的現存紅樹林植物,只有紅樹科的水筆仔、五梨跤、使君子科的欖李及馬鞭草科的海茄苳等四種。
台灣西部大部分屬於沙岸,海底平淺、多沙洲和沼澤、潮間帶寬廣,利於紅樹林的生長。加上河川出海口的地方時常堆積大量泥沙,形成一大片的泥質灘地,是適合紅樹林生長的地方。
如淡水河流域、紅毛港、塭子頭、嘉南平原沿海、東港溪口等地,有紅樹林的分布。
「紅樹林」名稱的由來,是源自紅樹科的紅茄苳;紅茄苳的樹幹、枝條、花朵都是紅色的,其中木材、樹皮可以提煉出「丹寧」,做紅色的染料。馬來人於是稱它的樹皮為「紅樹皮」,而中文名稱則叫「紅樹」。
紅樹林就是泛指和紅茄苳生長環境類似,生長在熱帶、亞熱帶地區的河口,及海岸沼澤區域、耐鹽常綠的灌木或喬木樹林。
東港擁有台灣最大潟(ㄒㄧˋ)湖溼地,大鵬灣是紅樹林最南界。
東港紅樹林是海茄苳。海茄苳的根除了有支柱根外,還有那一支支遍布四周,伸出泥土,往上生長的呼吸根,這是一般植物所沒有的,呼吸根是魚、蟹棲息的場所,也是河岸、漁塭種植海茄苳來護堤的原因。
海茄苳的樹皮常做痂皮狀剝離(脫皮)。海茄苳的葉片正面光滑,葉的背面有鹽的結晶,用舌頭舔,是鹹鹹的味道,那是它特殊的排鹽構造。
藍色formoma:海岸面面觀:什麼是紅樹林? (990307)
台灣紅樹林探索http://edu.ocac.gov.tw/local/mangrove/c/mp/mp1.htmp/mp1.htm (990307)
◎延伸學習(三):語文篇
ㄅ.狀聲疊字詞—水聲:
.泠泠(ㄌㄧㄥˊ):狀聲詞。形容清脆激越的聲音。
.濺濺(ㄐㄧㄢ):狀聲詞。形容流水的聲音。水流急速的樣子。
.潺潺(ㄔㄢˊ):狀聲詞:(1) 形容流水聲。(2) 形容雨聲。
.淙淙(ㄘㄨㄥˊ):狀聲詞。形容流水聲。
.汩汩(ㄍㄨˇ):(1)狀聲詞。形容波浪聲。(2)水急流的樣子。比喻事情演進不已。
ㄆ.狀聲疊字詞—不是水聲:
易混淆:
.湲湲(ㄩㄢˊ):水勢洶湧的樣子。
.涓涓(ㄐㄩㄢ):(1)細水慢流的樣子。(2)小水流。
ㄇ.唐詩欣賞 聽彈琴 / 唐.劉長卿
泠泠七絃上,
靜聽松風寒。
古調雖自愛,
今人多不彈。
ㄈ.台灣諺語—春天、氣候:
.春天,後母面。
.沒吃五日節粽,破裘仔不甘放。
.春濛曬死鬼 夏濛做大水。
.謎語:熱天下脯天黑黑,猜六種動物名。
..............像要落西北雨 (象馬鹿獅豹虎)
ㄉ.「春」的相關成語:
.春光明媚:形容春景妙麗動人。
.春風化雨:適合草木生長的和風及雨水。
.後用以比喻師長和藹親切的教育。
.春風雨露:和煦吹拂的春風,滋潤大地的雨露。
.春回大地:嚴冬過去,春天再度降臨大地。
.春暖花開:春光和煦宜人,百花紛紛綻放。
春風風(ㄈㄥˋ)人:和煦的春風吹拂著人們。比喻教育給人的感化和恩澤。
(夏雨雨(ㄩˋ)人:夏日及時降雨,給人涼意。比喻及時加惠於民。)
春山如笑:形容春天的山景如微笑般明媚動人。
(夏山如滴:春山澹冶而如笑,夏山蒼翠而如滴。)
◎參考資料
.清光緒20年(1894),鳳山縣廩生盧德嘉等撰修的《鳳山縣采訪冊》,內文收錄舉人卓肇昌的「東港竹枝詞」(頁507-508),(有圖)。 http://tw.myblog.yahoo.com/chichieh2/article?mid=976&prev=-2&next=-2&page=1&sc=1#yartcmt (990207)
.【台灣文獻叢刊·第 73 種】《鳳山縣采訪冊》 下 (清)盧德嘉 纂輯和《全臺詩》資料庫 http://club.xilu.com/wave99/replyview-950484-18989.html (981031)
.東港漁業文化展示館 http://life.pthg.emmm.tw/L3_content.php?L3_id=348474847 (990307)
.東港區漁會:東港三寶http://tkfisher.org.tw/front/bin/ptlist.phtml?Category=100004ategory=100004 (990307)
.聽看東港:從老漁村見識大歷史http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010256020?item=0010256020 (990307)
.台灣古典文學 http://dcc.ndhu.edu.tw/literature/subject1_3.htmm (990202)
.認識東港的紅樹林--海茄苳 http://www.otoroshop.com/ptming/new_page_611.htmm (990513)
.屏東縣東港鎮公所http://www.pthg.gov.tw/TownDto/CP.aspx?s=2338&cp=1&n=12497p=1&n=12497 (990513)
ps.想再補充「東港王船」的相關資料,今天累了,沒力氣了,改天再續吧~~~
2010年5月15日 星期六
臺灣竹枝詞介紹:東港竹枝詞十四首之五/清.卓肇昌
◎東港竹枝詞十四首之五 ..../ 清.卓肇昌
....湖邊春水碧於苔, ....為聽泠泠溪畔來。 ....不耐顛風阻人興, ....漁舟欲上又推開。
【語譯】
春天的湖水比青苔還要碧綠,
我來到溪邊是為了聽泠泠清脆的溪水聲。
受不了散漫的風阻擾了我的興致,
當我要登上捕魚的船時,船就又被風推走開。
【解釋】
1.泠泠,音ㄌㄧㄥˊ,狀聲詞。
形容清脆激越的聲音。
.北魏˙酈道元˙水經注˙江水注:
猿鳴至清,山谷傳響,泠泠不絕。
.文選˙陸機˙文賦:
文徽徽以溢目,音泠泠而盈耳。
...(↑徽:美善的。)
聽彈琴 / 唐.劉長卿
泠泠七弦上,靜聽松風寒。 (此處泠泠為琴聲。)
古調雖自愛,今人多不彈。
2.不耐:忍耐不住,受不了之意。
3.顛風:狂亂、散漫的風。
4.漁舟欲上:欲上漁舟的倒裝句。
【賞析】 這首詩寫的是作者在春天時節,乘著遊興來到湖邊,欣賞湖邊春色,為了想聽那泠泠清脆的流水聲。
本來這是一件很愜意的事,可是就在他要登上漁船的時候,陣陣春風接二連三地把船推開,讓他無法順利登船,心中有些不耐煩,怪起這擾人的春風掃了興致。
整首詩給予人視覺上、聽覺上的享受,還能讓人感受到作者的心情,輕鬆與愉悅。
一個「又」字表示作者不只一次要登船,而且是很大的風把船用力的「推」開。
因不能順利登船,一個「耐」字用得巧,作者心情的轉變,就連和煦的春風也成了顛風而讓人不耐了。
【作者】
卓肇昌,字思克,臺灣鳳山人,縣庠生。(庠ㄒㄧㄤˊ生:科舉時代考試合格,入各府、州、縣學讀書的學生。)
由拔貢生,登乾隆庚午賢書。與其父卓夢采(註)皆為清代台邑著名詩人,曾參與《鳳山縣志》編纂工作。
清乾隆、嘉慶時期宦遊詩作仍占主要地位,但台灣本地亦漸有優秀的詩人出現。台灣本地詩人,則以章甫、陳輝、卓肇昌等為代表。
清乾隆15年(1750)舉人,官揀選知縣,不赴。
少穎異,能承庭訓,長益岐嶷。(ㄑㄧˊㄋㄧˋ形容小孩才智出眾、聰明特異。)
好為古文辭,下筆數千言,思汩汩如泉湧。論世知人,具有特識,一時老師宿儒,咸器重之。著有《栖碧堂全集》,藏於家。詩作「鼓山八詠」、「龜山八景」仍是膾炙人口之佳句。
生卒年不詳,年五十四卒。
註:
卓夢采,字狷夫,為清代鳳山縣庠生,性孝友,方正自持,精醫濟人。與其弟卓夢華亦為詩人,兄弟二人見重於時。其詩作〈鳳岫春水〉、〈龍目井泉〉等,皆在描寫當時鳳山縣景色,為研究高雄古典文學發展的重要史料。
康熙六十年,朱寇陷縣,賊黨募致之。采曰:「不善不入,昔有明訓。」辭不赴,強脅再三,慮不免,挈家遁鼓山深處,居匝月,吟詠自娛。散家貲給族戚里鄰口糧,戒曰:「寧餓死,毋從賊。」其鄉皆化為良民。
知縣陳志泰高其行誼,贈「儒林芳標」額。
子肇昌,領鄉薦,孫列膠庠。壽八十終。(舊志)
【附註】台灣民間文學詞彙語意辭典 (990202)
(祥琇註:在查找作者相關資料時,發現這段可愛又有趣的短文,故節錄於此。)
卓肇昌,這个是左營人。啊較早咱台灣就是講「一府,二鹿,三艋舺」,啊南部就是左營的文化尚發達的啦。啊有一个卓肇昌,就是伊已經作秀才啊,啊卜擱去考校,卜北京考校,卜考卜作官。
啊伊較cun9仔題一幅詩,講:
為善必昌。為善不昌,祖宗必有餘殃,殃盡必昌;
為惡必亡。為惡不亡,祖宗必有餘德,德盡必亡。
啊這句詩呼,今囥佇tue9呢?囥佇後勁的彼个廟的廟柱裏。
.
參考資料:
(祥琇註:慘!!~~把參考資料遺失了,今重新找一遍補上。)(990515)
.高雄市文化局:打狗文化資產
http://heritage.khcc.gov.tw/home02.aspx?ID=$2900&IDK=2&EXEC=D&DATA=44 (990515)
.
.中國臺灣網:文學概況:臺灣古典文學發展脈絡http://big5.chinataiwan.org/twzlk/whysh/wx/wxgk/200602/t20060224_233720.htm (990515)
.
.大寮鄉誌:人物篇
http://www.csic.khc.edu.tw/07/0703/%A4j%BCd%B6m%BBx/13-2.doc (990515)
.臺灣歷史辭典:八畫:卓夢采http://nrch.cca.gov.tw/ccahome/website/site20/contents/008/cca220003-li-wpkbhisdict001337-0425-u.xml (990515)
....湖邊春水碧於苔, ....為聽泠泠溪畔來。 ....不耐顛風阻人興, ....漁舟欲上又推開。
【語譯】
春天的湖水比青苔還要碧綠,
我來到溪邊是為了聽泠泠清脆的溪水聲。
受不了散漫的風阻擾了我的興致,
當我要登上捕魚的船時,船就又被風推走開。
【解釋】
1.泠泠,音ㄌㄧㄥˊ,狀聲詞。
形容清脆激越的聲音。
.北魏˙酈道元˙水經注˙江水注:
猿鳴至清,山谷傳響,泠泠不絕。
.文選˙陸機˙文賦:
文徽徽以溢目,音泠泠而盈耳。
...(↑徽:美善的。)
聽彈琴 / 唐.劉長卿
泠泠七弦上,靜聽松風寒。 (此處泠泠為琴聲。)
古調雖自愛,今人多不彈。
2.不耐:忍耐不住,受不了之意。
3.顛風:狂亂、散漫的風。
4.漁舟欲上:欲上漁舟的倒裝句。
【賞析】 這首詩寫的是作者在春天時節,乘著遊興來到湖邊,欣賞湖邊春色,為了想聽那泠泠清脆的流水聲。
本來這是一件很愜意的事,可是就在他要登上漁船的時候,陣陣春風接二連三地把船推開,讓他無法順利登船,心中有些不耐煩,怪起這擾人的春風掃了興致。
整首詩給予人視覺上、聽覺上的享受,還能讓人感受到作者的心情,輕鬆與愉悅。
一個「又」字表示作者不只一次要登船,而且是很大的風把船用力的「推」開。
因不能順利登船,一個「耐」字用得巧,作者心情的轉變,就連和煦的春風也成了顛風而讓人不耐了。
【作者】
卓肇昌,字思克,臺灣鳳山人,縣庠生。(庠ㄒㄧㄤˊ生:科舉時代考試合格,入各府、州、縣學讀書的學生。)
由拔貢生,登乾隆庚午賢書。與其父卓夢采(註)皆為清代台邑著名詩人,曾參與《鳳山縣志》編纂工作。
清乾隆、嘉慶時期宦遊詩作仍占主要地位,但台灣本地亦漸有優秀的詩人出現。台灣本地詩人,則以章甫、陳輝、卓肇昌等為代表。
清乾隆15年(1750)舉人,官揀選知縣,不赴。
少穎異,能承庭訓,長益岐嶷。(ㄑㄧˊㄋㄧˋ形容小孩才智出眾、聰明特異。)
好為古文辭,下筆數千言,思汩汩如泉湧。論世知人,具有特識,一時老師宿儒,咸器重之。著有《栖碧堂全集》,藏於家。詩作「鼓山八詠」、「龜山八景」仍是膾炙人口之佳句。
生卒年不詳,年五十四卒。
註:
卓夢采,字狷夫,為清代鳳山縣庠生,性孝友,方正自持,精醫濟人。與其弟卓夢華亦為詩人,兄弟二人見重於時。其詩作〈鳳岫春水〉、〈龍目井泉〉等,皆在描寫當時鳳山縣景色,為研究高雄古典文學發展的重要史料。
康熙六十年,朱寇陷縣,賊黨募致之。采曰:「不善不入,昔有明訓。」辭不赴,強脅再三,慮不免,挈家遁鼓山深處,居匝月,吟詠自娛。散家貲給族戚里鄰口糧,戒曰:「寧餓死,毋從賊。」其鄉皆化為良民。
知縣陳志泰高其行誼,贈「儒林芳標」額。
子肇昌,領鄉薦,孫列膠庠。壽八十終。(舊志)
【附註】台灣民間文學詞彙語意辭典 (990202)
(祥琇註:在查找作者相關資料時,發現這段可愛又有趣的短文,故節錄於此。)
卓肇昌,這个是左營人。啊較早咱台灣就是講「一府,二鹿,三艋舺」,啊南部就是左營的文化尚發達的啦。啊有一个卓肇昌,就是伊已經作秀才啊,啊卜擱去考校,卜北京考校,卜考卜作官。
啊伊較cun9仔題一幅詩,講:
為善必昌。為善不昌,祖宗必有餘殃,殃盡必昌;
為惡必亡。為惡不亡,祖宗必有餘德,德盡必亡。
啊這句詩呼,今囥佇tue9呢?囥佇後勁的彼个廟的廟柱裏。
.
參考資料:
(祥琇註:慘!!~~把參考資料遺失了,今重新找一遍補上。)(990515)
.高雄市文化局:打狗文化資產
http://heritage.khcc.gov.tw/home02.aspx?ID=$2900&IDK=2&EXEC=D&DATA=44 (990515)
.
.中國臺灣網:文學概況:臺灣古典文學發展脈絡http://big5.chinataiwan.org/twzlk/whysh/wx/wxgk/200602/t20060224_233720.htm (990515)
.
.大寮鄉誌:人物篇
http://www.csic.khc.edu.tw/07/0703/%A4j%BCd%B6m%BBx/13-2.doc (990515)
.臺灣歷史辭典:八畫:卓夢采http://nrch.cca.gov.tw/ccahome/website/site20/contents/008/cca220003-li-wpkbhisdict001337-0425-u.xml (990515)
訂閱:
文章 (Atom)