臺灣竹枝詞介紹(二)：雞籠竹枝詞 / 清．黃敬

◎雞籠竹枝詞 / 清．黃敬

萬頃波濤一葉舟，
無牽無絆祇隨流。
須臾滿載鱸魚返，
販伙爭沽鬧渡頭。

【語 譯】
在一片廣闊無際、浩瀚汪洋的大海上有一隻小船，
沒有牽絆、自由自在地隨著波浪飄流；
才一會兒的時間就載滿了鱸魚回來，
爭著買賣的魚販和眾人，使得整個渡頭都熱鬧起來了。

【解 釋】
1)一葉舟：形容小船像一片小葉子一樣。
2)祇：1.ㄑ｜ˊ：地神。如：「神祇」、「天神地祇」。
2.ㄓˇ：只、僅僅。如：「祇得」。
3)須臾：片刻、一會兒。意指很短的時間。
4)爭沽：沽音ㄍㄨ，有「買」和「賣」之意，此處用得恰如其分，再加上一個「爭」字，使得熱鬧程度有加強的作用。

【賞 析】
作者平鋪直敘地將眼前所見的景寫下來，從原先在海面上飄流的小船，給人的感覺是無拘束、無牽絆的，好像與世無所爭，逍遙自在。

才一會兒的功夫，那隻小船就載滿鱸魚回來，表示魚群量大，正是漁獲季節，魚產新鮮。

在渡頭上，爭著買賣的魚販和眾人，一個「鬧」字，立刻把整個場景鮮活地呈現出來，使後人讀此詩時，彷彿也跟著看到了當時熱鬧的景象。
此與宋．宋祁的〈玉樓春〉：「紅杏枝頭春意鬧」的「鬧」字有異曲同工之妙。

【作 者】
黃敬（？～1888），字景寅，淡水關渡人，人稱關渡先生。年幼喪父，母親督學苦讀。
．道光二十八年（1848），安溪舉人盧春選來淡設教，乃師事之，學業大進。
．咸豐四年（1854）取中歲貢生，後獲授福建福清縣學教諭，因母年邁未就，於是設帳關渡，之後於靈山天妃廟設私塾教育關渡子弟，以敦行為本，及門多秀士。
．尤擅易經，相關著述甚多，惜今未見；門人楊克彰亦擅易學，因此得使淡北成為北臺易學中心之一。
．黃敬及第年、官宦經歷不詳。能詩，但因年代久遠，湮沒無幾。黃氏詩作，其內容多寫自然景物之美。…

靈山天妃廟「關渡宮」最早位置：
社團法人臺北市甘答門文史生態協會的部落格http://tw.myblog.yahoo.com/jw!_BnUENeGAxh.SDHRhplZW84-/article?mid=650