2012年10月13日 星期六

白部「的」和彳部「得」的用法分辨

最近,上國語課的語文天地部分,上到白部「的」和彳部「得」的用法,大部分的孩子經我的解釋,不太會用錯,在此把小小的心得貼出來與大家分享,可能有助於需要了解的人。

其實也沒什麼大不了的訣竅,其中也許有精深的學問,但在日常生活中常使用的語用習慣,「大~致~上」還行得通啦!

之前,還有「地」、「底」˙ㄉㄜ的用法,多用在古文或詩詞裡,今人少用。故教育部取消此二字的用法,用白部「的」取代,如此一來,就只剩兩種「˙ㄉㄜ」,只要稍微用心,也就更容易分辨而不容易出錯。

◎得:加在動詞或形容詞後面,「得」後面要加「怎麼樣」,這個「怎麼樣」是用來修飾前面的動詞或形容詞。

1.動詞 + 得 + 形容詞
飛得高、跳得遠、吃得飽、跑得快、演得精采、說得口沫橫飛……。

「˙ㄉㄜ」的後面,可以加上「很」字,還有加強程度的「非常」、「十分」……,通常都是「得」。

教孩子比較容易記住的原因是:「很」也是「彳」部。

2.動詞 + 得 + 副詞
看得見、聽得到、睡得著、吃得下、算得上、說得出、過得去、進得來、拿得起、來得及、嚇得(半)死……。

可以把「˙ㄉㄜ」替換成「不」字,通常也是「得」。

3.形容詞 + 得 + 副詞
緊張得要命,樂得不得了,凶得很、美得冒泡……。

固定用「得」的語詞:覺得、記得、曉得、捨得……。
似乎隱含「ㄉㄜˊ得到」的意思在裡面。

除此,一般而言,用「的」的時候多得多。


====
以上,不知會不會太草率了?不知有沒有例外的?
有點小擔心ing~~~

呃~~~至於稍微艱深一點的,咱們就不討論了嘿!(避重就輕ing~~)

Ex.1.高興得合不攏嘴>>>高興得 + 怎麼樣
    高興的跳起來>>>>>高興的 + 做了另一件事

   2.傷心得泣不成聲>>>傷心得 + 怎麼樣
     傷心的哭了>>>>>>>傷心的 + 做了另一件事

   3.害羞得臉都紅了>>>>>>>>>害羞得 + 怎麼樣
     害羞的把頭低了下來>>>>>害羞的 + 做了另一件事

   4.鬧得滿城風風雨雨>>>鬧得 + 怎麼樣

     美得像天仙一樣>>>>>美得 + 怎麼樣

曾有人建議用閩語「ㄍㄚ得」和「ㄝˇ的」來分辨, 我曾試過,與上述用法大略等同,也有些不適用,這可得要請教專家才行。故未對孩子們提及,以免混淆了。

10 則留言:

  1. 您好:您舉的例子 ,他高興的跑回家 ,台語不是唸 尬 。台語的高興 ,是 歡喜 。所以應該是 ,他歡歡喜喜的跑回家:伊歡歡喜喜 欸 奏登去厝裡 。
    討論一下 ,也感謝您的分享 !

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝您提出的問題,大家可以再多想想、多討論一下。

      只是不知華語中的「高興」,在台語裡可有何字可稍稍替換呢?大家再想想吧!

      謝謝您!

      刪除
    2. 經詢問多位台語前輩與老師,
      他高興的跑回家裡去。= 伊"暢"甲走轉去厝裡。

      妳舉的華語例句:
      他歡歡喜喜的跑回家。(跟"高興的"的意思又不盡相同。)
      台語:伊歡歡喜喜走轉去厝裡。(不能加上"的"。)
      謝謝妳的光臨。

      註:以上,我用的台語字是教育部標準台語用字。

      另外:
      甲的用法,請參見《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》
      http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html

      刪除
    3. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    4. 不知為什麼不能連結,所以只好請您去
      《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》,輸入「甲」,自己參閱了,謝謝!

      刪除
  2. 請問「你說的對」和「你說得對」,哪個才正確呢?究竟是你說的內容對,還是你說得怎麼樣?
    謝謝!

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝您的提問。

      「你說的內容是對的。」就是「你說得對」。
      就是「你說得怎麼樣?」就是針對「你說的內容」,是「對的」。

      「對」在這裡是「形容詞」,用以修飾前面的動詞「說」。

      動詞加上「得」,後面可加上程度副詞,十分、非常、一點點、極,等等,再加上形容詞,都是用以修飾前面的動詞,「怎麼樣」。

      形容詞的用法同理。
      形容詞 + 得 + 副詞,大致和英語的結構相似,副詞用以修飾前面的形容詞。
      美如天仙>>>美得怎麼樣?>>>美得像天仙一樣。

      以上,就一般用法,提供經驗,希望能對您的疑問有幫助。
      謝謝。

      刪除
  3. 老師您好,想請問「說的也是」和「說得也是」,哪一個用法才是對的呢?我在雜誌上看到「說的也是」的用法,讓我很驚訝,因為我一直以來都是用「說得也是」。想請教老師,非常感謝!

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝您的到訪與提問。

      您的直覺是對的。
      「說得也是」、「說得也對」、「說得很有道理」,「說得不理想」、「說得太快了」,完全是針對「說得怎麼樣」,針對「對方說的內容、狀態」來的。

      當然形容詞的用法,亦如是。

      其餘的解說,如同上面朋友們的提問,我就不再加以贅述。

      現代因為一般人使用電腦選字頻繁,「得」、「的」混用得很嚴重,所以像您有這樣的反應,應該說您的文字基礎學得很好,值得讚賞。^^

      我們一起加油!
      謝謝您!

      刪除
  4. 請問如果是"高興的跳起來",可以說跳起來是在形容高興的程度,所以代表高興的如何,那是否該寫成"高興得跳起來"?不好意思,有點搞混,想藉此請教大家,謝謝

    回覆刪除